Dragging and dropping an instrument does not copy volume data

This is the intended behavior. The idea is to protect whatever mix you already have in your arrangement and not corrupt that with leftovers of CC data in your phrases.

If you want to use any of the mixing parameters off a phrase (volume, pan, reverb, etc), you can drag them individually from the small parameters tab in the library view.